Али ово је први пут да сам схватио... да је девојка која пева упуцала Ендија.
Oggi mi sono reso conto che la ragazza che canta è quella che ha ucciso Andy.
И ја желим да вратим Морфеуса, али ово је самоубиство.
Anch'io vorrei liberare Morpheus ma quello che hai in mente è un suicidio.
Али ово није била обична девојка.
Ma questa non era la solita ragazza.
Али, ово место и остаци, не могу бити идентификовани.
Ma quel posto e i resti non li hanno potuti identificare con certezza.
Тражим причу, хтео сам да пишем о уговорима, али ово је пуно боље.
No. Sto cercando storie, Lyn. Sto scrivendo sulla ricostruzione.
Али ово ми не личи на то.
Ma qui non sembra essere andata cosi'.
Е, ову пушку ћете употребљавати кад порастете, али, ово је пушка на којој сам се ја учила.
Sapete, questo fucile e' quello che userete quando sarete piu' grandi, ma questa e' il fucile con cui ho imparato.
Али ово вече није о мени, већ је о заједничком доласку и поздрављању најновијег сенатора, за велику државу Њујорк,
Ma oggi non siamo qui per me. Siamo qui per dare il benvenuto al nuovo senatore dello stato di New York. Roger Linfield.
Не кажем да си глуперда, али ово је глупо понашање.
Non sto dicendo che sei un babbeo, ma che ti comporti da babbeo.
Ја то нећу заборавити, и жао ми је ако сам постала разочарање, али ово је најбоље што могу с обзиром на околности.
Per me questo non puo' cambiare, percio' mi dispiace se ti ho procurato una grandissima delusione, ma questo, come sono adesso, e' il meglio che sono riuscita ad ottenere da quello che ho passato. Balliamo!
Али ово није битка, веруј ми.
Ma questa non è la battaglia giusta, mi creda.
Знам да ово мора да постаје фрустрирајуће, али ово раздобље страха ускоро ће се окончати.
Capisco quanto sia demoralizzante. Ma Ia stagione deI terrore sta volgendo al termine.
Али ово је последњи пут да стари момак Ед игра лепо.
Ma questa è l'ultima volta che il vecchio Eddie fa il gentile con voi.
Знам да више немам посао, али ово ћу ипак да одрадим као услугу згради и бетону.
So che non ho piu' un lavoro ma lo faro' ugualmente per il bene dell'edificio e del calcestruzzo.
Јако ми је, јако жао, Кер, али ово је битно.
Mi dispiace tantissimo, Car. Ma e' importante.
Сви желимо да знамо када ће ово да се заврши, али ово не помаже.
Noi tutti vogliamo le vogliamo da quando questa cosa e' piombata qui, ma questo non e' d'aiuto.
Чудно је и страшно, али ово је први пут да се нешто овако догодило на Земљи.
Voglio dire, e' strano ed e' spaventoso ma... e' la prima volta che qualcosa del genere accade sulla Terra!
Ми поштујемо твоју легенду, Херкуле, али ово је моја.
Tutti conosciamo la tua leggenda, Ercole. Ma ora tocca a me.
Слушај принцезо, немој оно "рекла сам ти", али ово јесте опасније него што сам мислио.
Non voglio sentire "te l'avevo detto", ma e' piu' pericoloso di quanto pensassi.
Али ово, ово вреди више од мог живота.
Questo... vale molto piu' della mia vita.
Мислим, ја сам сањао о њој током година, али ово је много реалније.
Voglio dire, l'ho sognata negli anni passati, ma questa volta era cosi' reale.
Чуо сам за њих, али ово је први пут да видим једног.
Ne ho già sentito parlare ma... è la prima volta che ne vedo uno dal vivo.
О овој ствари не знамо пуно тога, али ово пропадање ће престати.
Ora, non so molto sull'argomento, ma l'infezione si fermera'.
Нисам незахвална због прилике, али, ово изгледа као врло важан детаљ за мој први дан натраг на терену.
Ehm, le sono molto grata per quest'opportunità, signore ma quello è un dettaglio piuttosto importante per il mio rientro sul campo.
Али ово не, ово је за тебе.
Ma no. Questo l'ho fatto per te. - È davvero strano.
Али ово су очајна времена, Томасе.
Ma questi sono tempi difficili, Thomas.
Али ово јасно наводи да се морате повући.
Ma quello dice chiaramente che dovete annullare.
Преферирам једноставну кошуљу и сукњу, али... ово је врло уметнички, Бери.
Io sono più un tipo da gonna e camicetta. Ma sono modelli molto artistici, Barry.
Жао ми је, али ово смо планирали.
Mi dispiace, ma il nostro piano era questo.
Немојте ме погрешно разумети, ја волим рибе и парадајз, али ово је стварно језиво.
Non fraintendetemi, il pesce e i pomodori mi piacciono, ma questo è orripilante.
Али ово није здраво за нашу децу.
Ma così non facciamo del bene ai nostri bambini.
Али ово је доста забавно за децу.
Ma è un gran divertimento per i bambini.
Али ово може бити, ако имате цео папир, величине А4 -- можете бити у муниципалној школи, можете бити у државној школи -- папир, лењир и оловка, нема лепка, нема маказа.
E tutto quello che volete, basta un foglio di carta da fotocopie, formato A4 -- sia in una scuola municipale che in una statale -- un foglio di carta, riga e matita, niente forbici.
Али ово је велики благослов за њих.
Ma questo aggeggio ha portato loro un gran beneficio.
Е сада, ово може бити јефтино решење, али ово дефинитивно није еколошко, нити здравствено погодно решење.
Se questa si rivela una soluzione a basso costo, certo non è la soluzione per salvaguardare l'ambiente e le condizioni di salute degli esseri umani.
Ово је, наравно, визуелна мапа коју вам показујем, али ово се односи на било коју врсту мапе, звучну, на пример, у односу на фреквенције звука, или на мапе које правимо преко своје коже у односу на предмет који додирујемо.
Qui si tratta, ovviamente, di una mappa visiva, ma l'idea si applica a ogni tipo di mappa, uditiva, per esempio, rispetto alle frequenze del suono, o alle mappe che disegniamo con la pelle, rispetto a un oggetto che tastiamo.
Али, ово није начин на који на почетку учимо биологију, зар не?
Ma non è così che abbiamo imparato la biologia all'inizio.
(Смех) али ово не звучи као примамљива будућност.
(Risate) ma non sembra uno scenario futuro molto allettante.
И наравно да правим све исте грешке које и сви остали праве, али ово је продубило моје разумевање и саосећајност према свом људском животу.
E sicuramente commetto gli stessi errori che tutti gli altri commettono, ma questi studi ampliano la mia comprensione e la compassione che provo nei confronti della vita umana.
Постоје и друга задовољства, али ово је доминантно.
Vi sono pure altri piaceri, ma questi sono quelli principali.
Али ово можемо да кажемо: разноликост гена у вирусима на целој планети превазилази или скоро превазилази разноликост гена у целом живом свету заједно.
Ma un'affermazione forte la possiamo fare: la varietà dei geni nei virus eccede, o è probabile che ecceda, quella in tutta l'altra vita terrestre messa insieme.
Ово је тренд благостања за то време, мало повећање, али ово је тренд еколошког отиска.
E questa è la tendenza del benessere nel tempo, un piccolo incremento, ma questa è la tendenza dell'impronta ecologica.
Али ово је заправо и начин да започнемо обнављање наше животне средине.
Ma è anche il modo in cui possiamo cominciare a rigenerare il nostro ecosistema.
0.69054889678955s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oggi mi sono reso conto che la ragazza che canta è quella che ha ucciso Andy. 